Invitingly spicy enchiladas are stuffed with a rich chicken thigh filling and topped with bubbly cheese